Où peut-on suivre des cours dans les lycées ?
Actuellement, seuls deux lycées dispensent des cours de créoles guadeloupéen et martiniquais dans l’Hexagone, les lycées Paul Eluard de Saint-Denis (93) et Léon Blum de Créteil (94). Les cours du lycée Paul Eluard sont strictement réservés aux élèves du lycée alors que le lycée de Créteil joue le rôle de lycée de regroupement pour les élèves du secteur et pour tous ceux qui peuvent s’y rendre le mercredi après-midi.
Pour s’inscrire aux cours de créole du lycée Léon Blum de Créteil, les élèves doivent faire une demande d’inscription au cours de Langue Inter-Etablissements en remplissant le formulaire adéquat.

Où peut-on prendre des cours en association ?
Certaines associations comme Eritaj et le Collectif pour le Créole au Bac dans l’Hexagone (CCBH) apportent une aide aux lycéens ne pouvant se rendre dans les cours dispensés dans les lycées. Elles les préparent à acquérir les outils nécessaires à la lecture et à la graphie d’une part et leur fournit également une aide à la préparation des textes que les élèves soutiendront aux épreuves facultatives de créole au Bac. Elles peuvent également leur fournir les textes qu’ils présenteront à cet examen. Ces cours sont dispensés hors temps scolaire en milieu associatif à des fréquences régulières hebdomadaires ou bi-hebdomadaires. Ces associations dispensent également des cours destinés à tous les publics.

• Joindre l’association Eritaj :

eritaj@free.fr ou www.eritaj.fr

• Joindre l’association CCBH :

kolkreyol@hotmail.fr ou http://www.creoleaubacdanslhexagone.org

Quels sont les documents à consulter pour les épreuves obligatoires et facultatives de langues ?
Les documents officiels régissant les modalités des épreuves obligatoires et facultatives de langues vivantes sont définies dans les arrêtés paraissant au Journal officiel. Ils peuvent être consultés sur le site du ministère de l’éducation.

Quelles épreuves de créole peut-on passer au Bac ?
Actuellement, seuls les créoles guadeloupéens et martiniquais peuvent être soutenus aux épreuves facultatives du baccalauréat LV2 et LV3 et uniquement dans les académies de Créteil, Paris et Versailles.
Il n’est pas possible de passer les épreuves facultatives de créoles guyanais et réunionnais dans aucune académie en France hexagonale. Il n’est pas non plus possible de passer les épreuves facultatives de créole guadeloupéen et martiniquais dans les académies autres que celles de Créteil, Paris et Versailles.
Cependant, les lycéens peuvent passer les épreuves obligatoires de créole guadeloupéen, guyanais, martiniquais et réunionnais dans toutes les académies de France hexagonale pour les séries du baccalauréat général et technologique.
En effet, l’arrêté du 08 février 2008 portant la référence NOR MENE0801940A et paru au bulletin officiel du 27 mars 2008 précise la liste des académies dans lesquelles les épreuves obligatoires de langues régionales et de créole en particulier peuvent être subies.
Pour le baccalauréat professionnel, même si les textes officiels (cf. arrêté MENE1009660A paru au Journal officiel du 27 avril 2010) prévoient la possibilité de passer les épreuves facultatives de créole, les inscriptions à ces épreuves ne sont pas possibles actuellement.

A quelles dates s’inscrire aux épreuves facultatives et obligatoires de créole au Bac ?
Comme toutes les autres épreuves du baccalauréat, les inscriptions se font durant la période allant d’octobre à novembre de l’année de terminale. Des informations sont données aux lycéens pendant cette période dans leurs lycées. Les inscriptions se font directement dans leurs établissements et directement sur le site du SIEC, Service Interacadémique des Examens et Concours.

Comment se déroulent les épreuves facultatives de créole au Bac ?
Il s’agit d’une épreuve orale où le candidat doit présenter un document dans le créole qu’il aura choisi lors de son inscription. La présentation du document se fait selon les mêmes méthodes qu’il aura apprises en classe pour les autres langues.
Il choisit un document dans la liste qu’il fournit à l’examinateur. Il dispose pour cela de 20 minutes de préparation suivies de 20 minutes de discussion avec l’examinateur qui jugera de sa capacité à communiquer et à présenter à l’oral le document.
Le candidat doit se présenter à l’examen avec la liste des textes et les 10 documents qu’il aura étudié durant l’année scolaire. Ces documents peuvent être des textes écrits (articles de presse, chansons, poèmes, textes d’ouvrage, BD, etc.) ou des documents graphiques (images, photos, etc.) qu’il aura préparé.
A défaut, lorsqu’un candidat se présente sans document, l’examinateur lui fournit un document qu’il n’aura pas étudié durant l’année scolaire.